翻訳内容の確認ページでできること

日本語での入稿を終え、確定ボタンより進むと「翻訳内容の確認」ページに遷移します。

こちらでは、自動翻訳された日本語以外の言語の記事状況を確認することができます。

多言語テキストの修正

自動翻訳された多言語テキストは直接入力で変更することができます。

誤訳の修正または既にネイティブチェックされた多言語の文章がある場合などは、自動翻訳の状態から更に記事をブラッシュアップしてみましょう。

1. 翻訳内容の確認ページの右上の「直接入力」をクリック

「直接入力」を選択すると、右側の多言語欄のテキストを自由に編集できるようになります。

外部サイトのリンクを言語に合わせる

記事に挿入した外部サイトへのリンクは、多言語ページが存在する場合でも自動的には反映されません。

読者がリンクをクリックした先が日本語のページの場合、すぐに離脱してしまう可能性があります。そのため、例えばその外部サイトに英語ページがある場合は、事前にリンクの英語のURLを変更し、遷移した後もページを読んでもらえるよう、準備しておきましょう。

1. 翻訳内容の確認ページの右上の「直接入力」をクリック

   

2. 編集したいテキストリンクをハイライトまたはボタンをクリック

テキストリンクの場合：

テキストをハイライトすると、4つのアイコンと共に埋め込まれているURLが表示されます。

そのURL欄にて多言語の正しいページのURLを入力しましょう。